日台科技翻譯社
Your Professional Translator
專精於專業領域英文翻譯
醫學 | 法律 | 科技 | ISO | 電子 | 官網等

日台科技翻譯社

專精於專業領域英文翻譯
醫學 | 法律 | 科技 | 期刊 | 電子 | 官網

專業文件英文翻譯首選

專精於專業領域英文翻譯

我們專長於翻譯專業領域、專業文件。像是醫學文件、ISO醫療器材、法律合約、科技電子、商業、論文期刊等。

專業領域英文翻譯需要＂專業知識+英文翻譯能力＂，例如：

醫學專業＋英文翻譯能力、

科技專業＋英文翻譯能力、

法律專業＋英文翻譯能力

下面網頁列舉了各個專業領域英文翻譯的說明、承接案件，提供進一步評估用：

英文醫學、醫療器材（列舉約50個案件）
英文ISO文件（列舉約13個案件）
英文法律合約（列舉約27個案件）
英文科技電子（列舉約17個案件）
英文技術文件手冊（列舉約19個案件）
英文論文期刊（列舉約12個案件）
英文商業財經（列舉約18個案件）

協助過眾多客戶的專業英文翻譯

多年來承接過許多客戶的專業英文翻譯。

下面網頁分別列舉了一部分委託過的英文翻譯客戶。分為：

專業領域客戶
政府、研究單位、學校、財團法人客戶

英文翻譯客戶：［各專業領域］（列舉約120多家公司）

專業公司（醫學、科技、法律等）的翻譯要求專業知識，我們承接過許多專業公司的案件。

英文翻譯客戶：［政府 | 研究單位等］（列舉約130多個單位）

政府、研究單位的文件需要正確、專業，我們承接過許多政府、研究單位許多英文案件。

承接過大量專業英文翻譯

自2002年以來，完成過各式專業英文翻譯，包括各種產業、各種專業文件，因此累積了豐富的專業英文翻譯經驗。

英文翻譯案件（列舉約47個案件）

本頁下方列舉了承接過的部分英文翻譯案件，供參考用。

更多［英翻中］：說明 | 案例：（列舉約27個案件）

這裡有更多英翻中的說明、案件。

更多［中翻英］：說明 | 案例：（列舉約24個案件）

這裡有更多中翻英的說明、案件。

資深英文譯者團隊

資深英文譯者：為求正確、準確地翻譯專業文件，並避免翻譯錯誤。我們絕大多數的英文譯者均為資深譯者。擁有更多的翻譯經驗、更好的學經歷、分別熟悉不同的專業領域。

中翻英譯者：中翻英採用留學國外博士碩士譯者、外籍母語譯者。以求翻譯出來的英文標準、自然、專業。

英文翻譯費用、價格

中翻英，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個中文字１.２元～２.５元
英翻中，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個英文字１.２元～２.５元

（中翻英備有精通中文的美籍母語譯者，負責翻譯成道地的英文）

更詳細的英文翻譯價格說明

相關連結

日台科技翻譯社

承接過的專業英文翻譯案件(可檢視部分內文)

翻譯樣本說明：

這裡列舉了40多個、歷年來部分承接的專業英文翻譯案件，提供給需要進一步參考的客戶評估用。

保密：某些承接過的英文翻譯案件，包含保密案件、技術文件等，無法提供內文，敬請理解。只提供封面、目次、前言等，僅作為供客戶委託翻譯的參考。

法律文件：因為涉及機密的緣故，所以不提供任何具體的內文，以下提供的翻譯樣本，只包含一般合約中常見的條款（例如:準據法、不可抗力等），僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。

已公開文件：客戶公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書、以公開發行的行銷宣傳文宣等，則不在此限，只節錄一小部分作為翻譯作品。

衛生福利部疾病管制署

〔COVID-19期間醫療機構環境清潔感染管制措施指引〕

中翻英

客戶：臺北市政府

（原文：中文）醫療機構環境清潔感染管制措施指引 (僅列部分)

（譯文：英文）Guidance of Cleaning and Infection Control Measures for the Environment of Medical Institutions

委託客戶：中華民國內政部消防署

〔加州重大緊急事故火災搶救資（FIRESCOPE）標準化設備清單相關文件〕英翻中

（原文：英文）FIRESCOPE STANDARDIZED HAZARDOUS MATERIALS EQUIPMENT (僅列部分)

（譯文：中文）加州重大緊急事故火災搶救資源（FIRESCOPE）標準化設備清單

委託客戶：國家中山科學研究院

〔北約 (NATO) 化學、生物、放射和核子武器的

防禦、警示與回報預測（操作員手冊）〕

等文件、英翻中

（原文：英文）WARNING AND REPORTING AND HAZARD PREDICTION OF CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR INCIDENTS(OPERATORS MANUAL) (僅列部分)

（譯文：中文）化學、生物、放射和核子（CBRN）武器的防禦、警示與回報預測（操作員手冊）

〔不可抗力〕(Force majeure)

法律文件中的＂不可抗力＂翻譯範例

〔保密〕(Confidentiality)

法律文件中的＂保密＂翻譯範例

〔隱私權政策〕(Privacy Policy)

網站法律文件中的＂隱私權政策＂翻譯範例

〔準據法〕(Governing Law and Jurisdiction)

法律文件中的＂準據法＂翻譯範例

奇異亞洲醫療設備 GE Healthcare

〔醫療器材說明規格書Allia IGS 5〕英翻中

（原文：英文）PRODUCT DATA SHEET

（譯文：中文）產品資料表

〔醫學英文翻譯〕維他命D3英翻中

　文件名稱：＜Long-term effects of giving nursing home residents bread fortified with 125 ug (5000 IU) vitamin D3 per daily serving＞

（譯文：中文）＜每日食用添加125 μg (5000 IU) 維他命D3強效麵包的長期效果＞英文翻譯

＜醫療器材英文翻譯＞醫療器材ISO規格英翻中

（原文：英文）Requirements for the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices

（譯文：中文）＜ISO 17665 ISO 醫療器材之滅菌程序＞英文翻譯

〔醫學英文翻譯〕益生菌中翻英

（原文：中文）＜益生菌＞醫學英文中翻英

（譯文：英文）＜probiotics＞醫學英文中翻英

〔醫學英文翻譯〕醫學教育之建議中翻英

　文件名稱：＜醫學教育之建議＞委託客戶：台灣醫學教育學會

（原文：中文）＜醫學教育之建議＞英文翻譯

（譯文：英文）＜Recommendations for Medical Education＞英文翻譯

〔醫學英文翻譯〕血液及骨髓病理學英翻中

文件名稱：＜血液及骨髓病理學＞

（原文：英文）＜blood and bone marrow pathology＞英文翻譯

（譯文：中文）＜血液及骨髓病理學＞英文翻譯

〔商業．財經英文翻譯〕現代的再保險索賠管理

（原文：英文）＜Reinsurance Claims Management＞財經英語翻譯

（譯文：中文）＜現代的再保險索賠管理＞財經英語翻譯

〔商業．財經英文翻譯〕國外控股公司稅務指南

（原文：英文）＜Tax Filing Obligations for U.S. Shareholders of a Foreign Corporation＞　英語翻譯

（譯文：中文）＜國外控股公司稅務指南＞英語翻譯

〔商業．財經英文翻譯〕所得稅法英翻中

　文件名稱：＜沙烏地阿拉伯王國－所得稅法英翻中＞

（原文：英文）Implementing Regulations of Income Tax Law issued

（譯文：中文）所得稅法施實條例基本條款

〔商業．財經英文翻譯〕不動產管理英翻中

　文件名稱：＜不動產管理＞

(譯文：中文) 美國不動產管理學會文章－英翻中

〔科技．電子類英文翻譯〕機台操作手冊中翻英

　文件名稱：＜機台操作手冊＞

（原文：中文）操作手冊

（譯文：英文）Operation Manual

〔科技．電子類英文翻譯〕英翻中

　文件名稱：＜奈米＞

（原文：英文）Nanotechnologies Terminology and definitions for nano-objects－Nanoparticle, naofibre and nanoplate

（譯文：中文）奈米體的專有名詞與定義－奈米粒子、奈米纖維和奈米板

〔科技．電子類英文翻譯〕人體工學論文英翻中

　文件名稱：＜人體工學論文＞

（原文：英文）A User-friendly Video Camera Based on Ergonomic Studies

（譯文：中文）以人體工效學開發之易操作視頻攝影機

日台科技翻譯社

更多承接過的英文翻譯案件(內文均保密)

［商業、金融英文翻譯］

【臺銀人壽保險年報】　中翻英

客戶：臺銀人壽保險股份有限公司

文件：臺銀人壽保險股份有限公司一○四年度年報

BankTaiwan Life Insurance Co., Ltd.2015 Annual Report

［科技、電機英文翻譯］

【國家災害防救科技中心】聯邦緊急事務管理署（FEMA）英翻中

客戶：國家災害防救科技中心

文件：聯邦緊急事務管理署（FEMA）整合式公眾示警及預警系統（IPAWS）
Federal Emergency Management Agency (FEMA)　Integrated Public Alert and Warning System (IPAWS)

［人文社會學科英文翻譯］

【中原大學宗教研究所】論文中翻英

客戶：中原大學宗教研究所

文件：「此地此時」的本色化神學推動者周聯華牧師...等

［醫學英文翻譯］

【臺灣師範大學健康促進與衛生教育學系】教育學報中翻英

客戶：臺灣師範大學健康促進與衛生教育學系

文件：Journal of Health Promotion and Health Education

［人文社會學科英文翻譯］

【國立臺灣師範大學】整合型視覺形式美感教育實驗計畫網站等中翻英

客戶：國立臺灣師範大學

文件：整合型視覺形式美感教育實驗計畫
MOE Integrated Experimental Projects in Visual Aesthetic Education

［商業、經濟英文翻譯］

【東海大學學經濟學系】經濟課程中翻英

客戶：東海大學學經濟學系

文件：經濟課程中翻英

［醫學英文翻譯］

【中國醫藥大學】論文英翻中

客戶：中國醫藥大學

文件：Pecans Acutely Increase Plasma Postprandial Antioxidant Capacity and Catechins and Decrease LDL Oxidation in Humans
食用美洲核桃後，人體可大幅增加血漿餐後抗氧化能力與兒茶素，並大幅減少低密度脂蛋白氧化

［商業、金融英文翻譯］

【輔仁大學教師發展與教學資源中心】普林斯頓大學創業諮詢委員會報告英翻中

客戶：輔仁大學教師發展與教學資源中心

文件：REPORT OF THE PRINCETON ENTREPRENEURSHIP ADVISORY COMMITTEE

普林斯頓大學創業諮詢委員會報告...等

［醫學英文翻譯］

【高雄醫學大學】ISO24443文件英翻中

客戶：高雄醫學大學

文件：ISO24442、ISO24443、ISO24444

［醫學英文翻譯］

【衛生福利部疾病管制署】篩檢諮詢服務問卷中翻英

客戶：衛生福利部疾病管制署

文件：衛生福利部疾病管制署愛滋病免費篩檢諮詢服務問卷...等
Questionnaire for Consulting of Free HIV Testing by Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare, R.O.C.