 |  |  |  |
|---|
日台科技翻譯社
Bahasa Indonesia
印尼文翻譯首選！
法院文書 | 教育留學 | 網站 | 國際交流 等
日台翻譯社
專業的印尼語文翻譯！
日台科技翻譯社的印尼文翻譯特色
-
可靠：多年專業翻譯社，擅長東南亞語文翻譯，眾多印尼文翻譯的承接經驗，是客戶信賴的原因。
-
專業：擁有印尼人母語譯者團隊，均在台受過碩士、博士教育，精通中文印尼文，能翻譯出道地的印尼文。
-
兼顧價格、專業翻譯。
印尼語文翻譯服務範圍
-
我們提供各式印尼文件翻譯
-
中文翻譯印尼文
-
印尼文翻譯中文
-
印尼文、英文互譯
-
包含：法院訴訟文書翻譯（裁判書起訴狀、法院送達證書、期日通知書等）、印尼文網站翻譯、政府文件、學校文件、公司文件、觀光導覽．．等。
以下網站分別列舉了各個專業領域翻譯的說明、承接案件，提供進一步評估用：
-
各國語文 法律 | 合約翻譯（列舉約20多個案件）
-
各國語文 網站 | 網頁翻譯（列舉約25個案件）
-
各國語文 生醫 | 醫療器材翻譯（列舉約60多個案件）
-
各國語文 ISO | 品管文件翻譯（列舉約13個案件）
-
各國語文 電子 | 科技翻譯（列舉約27個案件）
-
各國語文 論文 | 期刊翻譯（列舉約11個案件）
-
各國語文 商業 | 財經翻譯（列舉約19個案件）
『中文翻印尼文』的案件，一律由精通中文的『印尼文母語譯者』翻譯成標準、嚴謹的印尼文
-
印尼文母語譯者：正式的印尼文文件，最好由『印尼文母語譯者』﹙以印尼文為母語、精通中文的印尼人譯者﹚負責。這樣翻譯出來的印尼文才會正確、標準、自然。
-
非母語譯者寫出的印尼文，往往有下列翻譯錯誤：1.台灣式印尼文 2. 辭不達意 3.不標準的印尼文。所以，非母語譯者容易出現翻譯笑話。
-
由母語譯者負責，是一般的『國際標準翻譯作法』。
-
日台翻譯社擁有專業印尼人譯者團隊。譯者均在台灣念完碩士、博士，或是長期定居台灣，大學以上畢業的台灣新住民專業譯者。均精通中文、印尼語文。
日台科技翻譯社，提供專業、價廉、快速的印尼文翻譯。
日台科技翻譯社，2002年設立，服務過數千家各領域客戶，含：眾多公家,學校,財團法人客戶，政府立案翻譯社．台北市翻譯公會會員。
印尼文翻譯承接經驗豐富
-
多年來完成過各式印尼文翻譯，包括各種專業文件、各種不同領域，因此累積了豐富的印尼文翻譯經驗。
-
本頁下方列舉了承接過的部分印尼文翻譯案件（約７個案件），供評估用。
協助過眾多客戶完成印尼文件翻譯
多年來協助過許多客戶完成印尼文翻譯。包含公司、政府、學校、公司行號、個人委託、律師事務所．．等。
下面網頁分別列舉了一部分委託過的翻譯客戶。分為：
-
政府、研究單位、學校、財團法人客戶
-
專業領域客戶
-
各國語文客戶：［政府 | 研究單位 等］（列舉約130多個單位）
政府、研究單位的文件需要正確、專業，我們承接過許多政府、研究單位許多韓文案件。
-
各國語文客戶：［各專業領域］（列舉約110多家公司）
專業公司（法律、醫學、科技等）的翻譯要求專業知識，我們承接過許多專業公司的案件。
印尼語文翻譯費用、價格
-
印尼文翻譯中文，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個印尼文字數 １.３元 ～ ２.５元
-
中文翻譯印尼文，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個中文字數 １.３元 ～ ２.５元
（中文翻印尼文是由精通中文的高學歷印尼籍母語譯者，負責翻譯成道地的印尼語文）
-
註：部份文件的單價會大於上述單價。這類文件是收到檔案後直接報價，供客戶評估。
例如：專案性質的案件、艱澀類文件、有特別要求、必須額外進行排版、要求比較細瑣、急件等。
-
基本上最低收費為 ２,０００元 。（急件需視情況另加30%～50%費用）
其他說明
-
註：少部份的文件（例如艱澀文件、特別的文件等）單價會略高於上述。正式報價需收到文件，檢視後，提供報價供客戶評估。
-
我們會依照：1)文件翻譯的難易度 2)不同的客戶要求 在上述價格間調整費用
-
大量文件（專案、頁數多），將視情況提供大量折扣。
關於印尼......
-
印尼與台灣的貿易總額約為７６億美元（2019）。
-
印尼是台灣第16大貿易夥伴（2019）。
-
目前約有2,000家臺商企業（共計約2萬人）布局印尼市場，主要聚集的城市以雅加達（Jakarta）、萬隆（Kota Bandung）、泗水（Surabaya）、三寶瓏（Kota Semarang）、棉蘭（Kota Medan）及峇里島（Bali）為主。（據印尼臺商會初步統計）
-
目前約有２２０,０００名印尼人在台灣生活、工作、留學（2015）。
更多印尼文翻譯資訊......
日台科技翻譯社
承接過的印尼語文翻譯案件 (部分)
翻譯樣本說明：
這裡列舉了約７個部分承接的印尼文翻譯案件，提供給需要進一步參考的客戶評估用。
-
保密：某些承接過的翻譯案件，包含保密案件、技術文件等，無法提供內文，敬請理解。只提供封面、目次、前言等，僅作為供客戶委託翻譯的參考。
-
法律文件：因為涉及機密的緣故，所以無法提供具體的內文，以下提供的翻譯樣本，只包含一般合約中常見的條款（例如:準據法、不可抗力等），僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。
-
已公開文件：客戶公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書、已公開發行的行銷宣傳文件等，則不在此限，只節錄一小部分作為翻譯作品，提供客戶參考。
〔協議書翻譯〕英文翻譯印尼文
委託客戶：沛星互動科技 Appier
文件名稱：商業交易相關文件
(中文) 訂單
(英語) ORDER FORM
(印尼語) FORMULIR PEMESANAN
(中文) 客戶資訊
(英語) CUSTOMER INFORMATION
(印尼語) INFORMASI PENGGUNA
(中文) 服務範圍
(英語) Service Scope
(印尼語) Lingkup Layanan
..... (內文保密)
〔官網〕中文翻譯印尼文
委託客戶：國立高雄餐旅大學 - 國際事務處International Affairs Office
（中文）
國立高雄餐旅大學榮獲2021年全球大學餐旅專業領域學科排名第50名、亞洲第9名、全臺第1名，本校將持續聚焦於餐旅教育，培養優質餐旅專業人才。
（印尼文翻譯）
NKUHT berada di peringkat ke-50 dalam Peringkat Universitas Global Perhotelan dan Pariwisata 2021, peringkat ke-9 di Asia, dan peringkat ke-1 di Taiwan. Universitas akan terus fokus pada pendidikan perhotelan dan mengembangkan profesional perhotelan berkualitas tinggi.
（中文）
新生申請
國立高雄餐旅大學為獎助欲至本校就讀學位之成績優秀、表現傑出外國新生，分別提供各三種獎學金予大學部、碩士班及博士班新生申請，請參考以下表格。
（印尼文翻譯）
Aplikasi Mahasiswa Baru
NKUHT menyediakan beasiswa untuk mahasiswa asing baru dengan prestasi yang baik, dan terdapat berbagai jenis beasiswa berbeda untuk program sarjana, magister, dan doktoral. Silakan merujuk ke tabel di bawah untuk memeriksa jenis-jenis beasiswa yang tersedia.
〔公文〕中文翻譯印尼文
委託客戶：奇異亞洲醫療
(中文) 輸入錠狀、膠囊狀食品查驗登記申請書
(印尼語) Formulir Pendaftaran Pemeriksaan Makanan Impor Berbentuk Kapsul atau Tablet
(中文) 衛生福利部
(印尼語) Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial
(中文) 說明
(印尼語) Keterangan
(中文) 切結書
(印尼語) Surat Pernyataan
..... (內文保密)
〔經濟文件翻譯〕印尼文翻譯中文
委託客戶：國家實驗研究院 (國研院)
（原文：印尼文）PERKEMBANGAN EKONOMI INDONESIA DAN DUNIA TRIWULAN ii TAHUN 2021
（譯文：中文） 印尼與世界經濟 2021第2季
..... (內文保密)
〔金融合約〕中文翻譯印尼文
委託客戶：保密
文件名稱：
(中 文) 本合約書訂於中華民國 年 月 日.....
(印尼文) Kontrak ini ditetapkan pada tanggal (Taiwan/ R.O.C) bulan tahun
..... (內文保密)
〔問卷調查〕中文翻譯印尼文
委託客戶：致理科技大學
文件名稱：問卷調查中翻印尼文
..... (內文保密)
〔獨家總代理授權書〕中文翻譯印尼文
委託客戶：東纖精密工業
文件名稱：獨家總代理授權書
（中 文）獨家總代理授權書
（印尼文）SURAT KUASA KEAGENAN UMUM TUNGGAL
..... (內文保密)