top of page
V_GE
v_agreement
v_quality_manual
v_hopdong

日台科技翻譯社
Tiếng Việt
越南文翻譯的首選！
法院文書 | 教育留學 | 網站 | 政府文件 等

日台翻譯社

提供專業越南文翻譯！

越南文件翻譯首選

translation.jpg

我們的越南文翻譯特色：

  • 可靠！多年專業翻譯社，能針對不同的客戶需要、提供各種配套翻譯服務。

  • 經驗！數千件越南文翻譯的承接經驗，是客戶信賴的原因。

  • 專業！擁有越南文職業譯者團隊，是少數能兼顧價格、專業、速度的越南語文翻譯社。

  • 中翻越均由越南人母語譯者負責。

  • 越翻中採用資深越南文譯者負責。

translation.jpg

越南文翻譯服務範圍：

  • 我們提供各式越南文件翻譯。

  • 包含：法院訴訟文件翻譯（裁判書、派決書、法院送達證書、期日通知書等）​、越南文網站翻譯、政府文件、學校文件、觀光導覽．．等。

​​

以下網站分別列舉了各個專業領域翻譯的說明、承接案件，提供進一步評估用：​

translation.jpg

越南文翻譯承接經驗豐富​：

  • 多年來完成過各式越南文翻譯，包括各種產業、各種專業文件，因此累積了豐富的越南文翻譯經驗。

​​

  • 本頁下方列舉了承接過的部分越南文翻譯案件（約８個案件），供評估用。

translation.jpg

協助過眾多客戶完成越南文翻譯​

多年來協助過許多客戶完成越南文翻譯。包含公司、政府、學校、個人委託、律師事務所．．等。

下面網頁分別列舉了一部分委託過的翻譯客戶。分為：

  1. 政府、研究單位、學校、財團法人客戶

  2. 專業領域客戶

​

​政府、研究單位的文件需要正確、專業，我們承接過許多政府、研究單位許多韓文案件。

​

專業公司（法律、醫學、科技等）的翻譯要求專業知識，我們承接過許多專業公司的案件。​​​

translation.jpg

​『中翻越』案件，一律由精通中文的『越南母語譯者』（碩博、中文系等學歷）翻譯成標準、嚴謹的越南文

​

  • 正式的越南文文件，最好由『越南文母語譯者』﹙以越南文為母語、精通中文的越南籍譯者﹚負責。這樣翻譯出來的越南語才會標準、正確、自然。

​​

  • 因為非母語譯者寫出的越南文，往往有下列錯誤：1.台灣式越南文  2. 辭不達意  3.不標準的越南文。所以，非母語譯者甚至會出現翻譯笑話。

​​

  • 由母語譯者負責，是一般的『國際標準翻譯作法』。

​​

  • 日台翻譯社擁有專業越南人譯者團隊。譯者均在台灣念完碩士、博士，或是長期定居台灣，大學畢業、中文系等的新住民專業譯者。均精通中文、越文。

translation.jpg

​專業、平價、快速的越南語文翻譯

日台科技翻譯社，2002年設立，服務過數千家各領域客戶，含：眾多公家,學校,財團法人客戶，政府立案翻譯社．台北市翻譯公會會員。

越南語文翻譯費用、價格

  • 越翻中，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個越南文字數 １.３元 ～ ２.５元

​​​

  • 中翻越，一般文件，以文件字數、難易度計價。約每1個中文字數 　１.３元 ～ ２.５元

（中翻越是由精通中文的高學歷越南籍母語譯者，負責翻譯成道地的越南文）

​

  • ​註：部份文件的單價會大於上述單價。這類文件是收到檔案後直接報價，供客戶評估。

例如：專案性質的案件、艱澀類文件、有特別要求、必須額外進行排版、要求比較細瑣、急件等。

​

  • 基本上最低收費為 ２,０００元  。（急件需視情況另加30%～50%費用）

​

  • 法院越南文翻譯文件若需要翻譯社用印（提供一式兩份），收費為８００元。

​其他說明

  • ​註：少部份的文件（例如艱澀文件、特別的文件等）單價會略高於上述。正式報價需收到文件，檢視後，提供報價供客戶評估。

​​

  • 我們會依照：1)文件翻譯的難易度 2)不同的客戶要求 在上述價格間調整費用

​​

  • 大量文件（專案、頁數多），將視情況提供大量折扣。

​關於越南

  • 越南與台灣的貿易總額約為195億美元（2019）。

  • 台灣為越南第5大貿易夥伴（2019）、越南自2007年躍升為台灣在東協國家最大投資國。

  • 台灣投資越南10大省市依序為：平陽省（Tỉnh Bình Dương）、胡志明市（Thành phố Hồ Chí Minh）、同奈省（Tỉnh Đồng Nai）、隆安省（Tỉnh Long An）、河內市（Thành phố Hà Nội）、西寧省（Tỉnh Tây Ninh）、海防市（Thành phố Hải Phòng）、海陽省（Tỉnh Hải Dương）、北寧省（Tỉnh Bắc Ninh）、林同省（Tỉnh Lâm Đồng）。

  • ​目前約有１６５，０００名越南人在台灣生活、工作、留學。（2015)

如何委託翻譯

日台科技翻譯社
承接過的​部分越南語翻譯案件

​翻譯樣本說明：

這裡列舉了約8個部分承接的越南文翻譯案件，提供給需要進一步參考的客戶評估用。

​

  • 保密：某些承接過的翻譯案件，包含保密案件、技術文件等，無法提供內文，敬請理解。只提供封面、目次、前言等，僅作為供客戶委託翻譯的參考。

​​

  • 法律文件​：因為涉及機密的緣故，所以無法提供具體的內文，以下提供的翻譯樣本，只包含一般合約中常見的條款（例如:準據法、不可抗力等），僅提供客戶作為委託翻譯的參考判斷。敬請理解。

​​

  • 已公開文件：客戶公開的官方網站、已公開的白皮書、已公開可供下載的型錄、說明書​、已公開發行的行銷宣傳文件等，則不在此限，只節錄一小部分作為翻譯作品，提供客戶參考。

V_qsd.jpg

​〔醫療器材品管文件〕越南文翻譯／越南文翻中文

​

   委託客戶： OLYMPUS

​

　文件名稱：＜醫療器材品管文件＞ 越南文翻譯

​

檔案名稱：

​​

SỔ TAY CHẤT LƯỢNG
品質手冊

 

TIÊU CHUẨN 
QUẢN LÝ CÔNG ĐOẠN
工程管理規定

 

QUY ĐỊNH NGHIỆP VỤ THU MUA
採購業務規定

 

TIÊU CHUẨN QUẢN LÝ THAY ĐỔI SẢN PHẨM HIỆN TẠI
庫存品的變更管理標準

 

Tiêu chuẩn nhận ủy thác sản xuất
製造委託規定

 

TIÊU CHUẨN TỔ CHỨC - PHÂN CÔNG NGHIỆP VỤ
組織・業務職掌規定

 

TIÊU CHUẨN QUẢN LÝ NGUỒN LỰC
資源的運用管理標準

 

TIÊU CHUẨN HỘI NGHỊ  SẢN XUẤT
生產會議標準

 

TIÊU CHUẨN QUẢN LÝ NGUỒN GỐC SẢN XUẤT
製造履歷管理標準

 

......(僅列部份)

V_NKUHT.jpg

​​〔國立高雄餐旅大學〕越南文介紹、說明／中文翻越南文

​

   委託客戶：國立高雄餐旅大學

​

　文件名稱：＜針對外籍留學生越南文簡介、說明＞

​

翻譯內文：

​

「i高餐」是由國立高雄餐旅大學規劃設計，運用智慧型手機與雲端技術，使師生與校友可以即時掌握本校最新訊息，並藉由校園地圖導覽及行動影音分享 。透過這項APP的服務，逐步推展學習、生活及圖書行動化服務。
功能項目：


1 本校最新消息、招生訊息、認識高餐。
2 校園(AR)地圖導覽與校園安全。
3 交通指引與校園周邊公車動態。
4 校園行動影音分享平台與線上藝廊。
5 課表查詢、出缺勤查詢、圖書預約及逾期通知
6 行動繳費單

​

「Trường Đại Học Quản lý Khách sạn và Du lịch Quốc gia Cao Hùng」 Được thiết kế quy hoạch bởi Trường Đại Học Quản lý Khách sạn và Du lịch Quốc gia Cao Hùng, vận dụng kỹ thuật điện thoại di động thông minh và điện toán đám mây, cho phép thầy trò và cựu sinh viên có thể cập nhật những thông tin mới nhất cuả trường, đồng thời được hướng dẫn khuôn viên nhà trường qua bản đồ và chia sẽ video trên điện thoại di động. Thông qua dịch vụ APP này, từng bước thúc đẩy phát triển vấn đề học tập, sinh hoạt và Dịch vụ thư viện di động hoá.

Mục Chức năng :          

                                                 

1 Tin tức mới nhất cuả trường, thông tin tuyển sinh, Giới thiệu trường Đại họ c Quản lý Khách sạn và Du lịch Quốc gia Cao Hùng

2 Bản đồ (AR) hướng dẫn khuôn viên nhà trường và An toàn khuôn viên

3 Hướng dẫn giao thông và  Thông tin xe buýt xung quanh trường.

4 Trang giao lưu chia sẽ video di động cuả trường và Phòng trưng bày nghệ thuật trực tuyến.

5 Kiểm tra thời Khoá biểu, kiểm tra Chuyên cần, Hẹn Thư viện và Thông báo quá hạn

6 Phiếu nộp tiền di động

​

......(僅列部份)

v_just.png

​​〔景文科技大學〕越南文翻譯／中翻越

​

委託客戶：景文科技大學

​

翻譯內文：

​

景文科技大學設有觀光餐旅、商管、人文暨設計及電資四大學院共十三個系及兩個學位學程。

Đại học Khoa học và Công nghệ Cảnh Văn có 4 học viện: Du Lịch Khách Sạn, Thương Mại Quản Lý, Nhân Văn và Thiết Kế,  Cơ Điện và Công Nghệ Thông Tin gồm 13 khoa ngành với chương trình học văn bằng kép.


旅遊管理系、餐飲管理系、旅館管理系、觀光與餐旅管理、碩士在職專班。
Khoa Quản Lý Du Lịch,, Khoa Quản Lý Ẩm Thực , Khoa Quản Lý Khách Sạn, Khoa Quản Lý Du Lịch và Khách Sạn, Lớp Thạc Sĩ Hệ Tại Chức.

                                              

......(僅列部份)

V_ELECTRONIC.jpg

​​​​​​〔智慧型手機使用調查〕越南文翻譯／越翻中

​

   委託客戶： 工研院

​

　文件名稱：＜Thói quen sử dụng Smartphone＞ 

​

                    ＜ 智慧型手機的使用習慣調查＞ 越南文翻譯

V_LEGAL_01.jpg

​​​​​〔外商投資法〕越南文翻譯

​

   委託客戶：保密

​

　文件名稱：＜PHÁP LUẬT ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM > 

​

                    ＜越南外商投資法＞ 越南文翻譯

V_FDI_2.jpg

​​​​​​​​〔投資〕越南文翻譯

​

 （原文：越南文）＜Chiến lược và Định hướng Chiến lược Thu hút FDI

thế hệ mới, giai đoạn 2018-2030＞

​

 （譯文：中文） 吸引外國直接投資(FDI)的策略與方向，2018-2030年

v_paper_01.JPG

​​​​​​​​〔經濟論文〕越南文翻譯

​

　文件名稱：＜Thu hút vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào tỉnh Thái Bình＞ 

​

                    ＜吸引外國直接投資 太平省＞ 越南文翻譯

v_nf.png

​​​​​​​​〔法律相關〕越南文翻譯／中翻越、越翻中

​

委託客戶：法律扶助基金會、律生活法律事務所、.....等法律事務所。

​

​

臺灣臺北地方法院民事庭通知書
THÔNG BÁO TOÀ ÁN    DÂN SỰ CUẢ TOÀ ÁN ĐỊA PHƯƠNG ĐÀI BẮC, ĐÀI LOAN

​

家事起訴狀
ĐƠN KHỞI KIỆN

​

.....(內文保密)

bottom of page